Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Bonjour, mettez ça simplement ici. Merci.
D'accord.
Veuillez les empiler tous ensemble.
D'accord, d'accord.
Hé, vous allez bien tous les deux ou pas ?
Pourquoi vous lambinez ? Si vous perdez encore du temps, on va manquer l'heure d'affluence.
Mi Qiao, c'est décidément trop embarrassant.
Mi Qiao, je veux rentrer à la maison.
Habillés comme ça, même un professeur principal ne vous reconnaîtra pas. De quoi vous vous inquiétez ?
Hé, laissez-moi vous dire. C'est la première activité du club de BD et d'Animation.
Pour que notre club soit durable, pouvez-vous y mettre plus d'efforts ?
Sortez !
Vrai Fruit, nouveau goût myrtille !
- Le goût des Amis Bleus Adorables. - Veuillez goûter un échantillon gratuit, merci !
Y a-t-il un problème avec le conseil des élèves ?
Bienvenue, veuillez goûter un échantillon. Merci !
Ne me parle pas du conseil des élèves. Cette ordure de Chu Tian Kuo, je refuse de parler du fait qu'il ait tardé et refusé de nous donner des fonds.
Il ne veut même pas nous donner un endroit pour nos activités !
Pouvez-vous y mettre plus d'efforts ? Vous n'aviez pas pris votre petit déjeuner ?
Vrai Fruit, nouveau goût myrtille ! Le goût des Amis Bleus Adorables. Merci !
Bienvenue, veuillez goûter un échantillon !
Vrai Fruit, nouveau goût myrtille ! Le goût des Amis Bleus Adorables.
Merci !
Vrai Fruit, nouveau goût myrtille ! Le goût des Amis Bleus Adorables.
Merci !
- Vrai Fruit, nouveau goût... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Sur la gauche. Le professeur Wu.
Du calme, du calme. Je vous l'ai dit, habillés comme ça, ce serait un miracle s'il nous reconnaissait.
Il n'est pas là pour nous attraper, dites ?
Impossible.
Bienvenue, veuillez goûter un échantillon. Merci !
Réseau de télévision de Shanghai SHTV
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Je ne sais pas.
Forum d'Histoire, session une, Chen Ben Ji.
Épisode 4 : 40 + 2 = 42
Bonjour, public de Forum d'Histoire ! Je suis Wu Wen Lu.
Public de Forum d'Histoire...
- Professeur Wu ! - Oh, M. le Réalisateur.
C'est votre première fois, ne soyez pas nerveux.
Faites juste comme à votre habitude en cours.
D'accord, d'accord, merci.
Bonjour, public de Forum d'Histoire...
Bonjour, public de Forum d'Histoire. Je suis Wu Wen Lu.
Aujourd'hui, nous allons parler du "Soulèvement de Chen Sheng et Wu Guang à Dazexiang.
Avant de commencer, j'aimerais vous parler un peu de ce qu'est l'Histoire.
L'Histoire est la mémoire du temps.
Mais chaque tribu, chaque district,
chaque pays aura son ADN inaliénable, unique et immuable.
- Donc l'Histoire n'est pas si éloignée... - Le professeur Wu est super passionnant !
Comment c'est ? Bien, pas vrai ? Laissez-moi vous dire. Il y a encore plus passionnant.
Le professeur Wu a parlé avec nonchalance des sujets importants et était plein d'enthousiasme. Si cool. Comme s'il était une célébrité.
Depuis combien de temps la sonnerie du cours a sonné ?
Arrête-toi !
Que regardais-tu à l'instant ?
CPE Pan, je ne regardais rien.
Montre ta main. L'autre.
Vous voyez, il n'y a rien.
Regarde-moi.
Où est-ce ? Donne-le !
Ceux qui la couvrent auront la même punition !
C'est très bien aujourd'hui.
Allez...
C... CPE Pan ?
Professeur Wu, veuillez me suivre un moment.
Tout le monde révise dans son coin.
Dites-moi. Que se passe-t-il ?
J'ignore ce qui se passe... je ne cesse d'avoir des insomnies et je me suis réveillé tard.
Il y avait aussi des bouchons. Pourquoi y a-t-il autant de voitures ces jours-ci ?
En plus de cela, avez-vous pris des congés récemment ?
Pan Yuan Sheng... êtes-vous Pan "Peeling" ?
Notre classe 3 s'est beaucoup améliorée, non ?
Je ne peux pas prendre de congé pour une fois ?
Est-ce rien qu'une fois ?
Vous en avez pris trois ce mois-ci et manqué deux cours, n'est-ce pas ?
Ah, on ne peut rien vous cacher.
Regardez votre teint.
Récemment, avez-vous l'impression de ne pas avoir assez d'énergie à revendre ?
Vous voyez, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que nous nous faisons trop vieux ?
Oui... récemment, je ne sais pas ce qui se passe non plus.
Je dors mal. Je n'arrive pas du tout à m'endormir.
Laissez-moi vous dire... vous travaillez trop dur.
Vous n'êtes vraiment pas obligé de vous surmener. Reposez-vous un peu plus, d'accord ?
Cela ne marche pas. Je ne parviens pas à dormir !
Ces jours-ci, j'ai découvert un très bon programme de cours d'histoire.
Je n'arrive pas à dormir si je ne termine pas de le regarder le soir !
Ah écoutez, CPE Pan, j'ai encore cours, alors je dois y aller...
La science a découvert que tous les sept ans, nos cellules seront entièrement remplacées.
Mais cela ne signifie pas que nous deviendrons une nouvelle personne tous les sept ans.
Regardez, c'est celui-ci.
Vous devez regarder attentivement.
Je pense qu'il y a beaucoup d'amis ici
qui espèrent qu'après un certain temps, ils peuvent tout recommencer.
Je suis très photogénique, n'est-ce pas...
Très photogénique.
Alors j'ai envie de dire à chaque professeur principal
de regarder ceci. Ce serait mieux si le principal l'avait vu aussi.
Hé Pan, vous abusez un peu trop !
Vous n'allez pas moucharder au principal, si ?
Vous savez donc ce que signifie "abuser" ?
N'aviez-vous pas parlé du Soulèvement de Dazexiang ?
Si vous ne prenez pas le contrôle, votre classe va se révolter !
Xin Rui... Ton nom est Xin Rui, pas vrai ?
Qu'est-ce que ça signifiait tout à l'heure ?
Je l'ai mal tenu. Je suis désolée.
Tu crois que je suis stupide ? Tu penses que je ne lis pas à travers toi ?
Je ne l'avais pas fait exprès.
À d'autres ! Tu aurais pu le cacher, ou simplement le passer à quelqu'un d'autre.
Oh non ! Le CPE a réprimandé le professeur Wu tout le long. Je crois qu'il a vu l'émission !
Qiao, là tu as vraiment causé des ennuis !
Comment ça, j'ai commencé ?
Sans Xin Rui, Pan l'aurait-il découvert ?
Je ne suis pas comme toi.
Toute la classe réunie, vous n'avez pas peur du CPE Pan.
Je suis une étudiante boursière.
Oh, tu es un cas boursier donc tu n'as aucune loyauté, c'est ça ?
Hé, qu'est-ce que tu racontes ?
- Je t'ai parlé ? Je t'ai parlé ? - Qui n'est pas loyal, tu dis ?
- Ce qu'elle a fait était loyal ? - C'est rien qu'un petit problème, ça vaut le coup ?
- Hé, Mi Qiao, Mi Qiao... - Est-ce que je t'ai même adressé la parole ?
Arrête de parler !
- Si tu veux lui faire la leçon, vas-y. Mais n'implique pas les autres. - C'est bon. Il ne fait que dire.
Eux c'est eux ! Nous c'est nous ! Ils ne nous considèrent vraiment pas comme les leur !
- Ah, et moi qui les traitais comme nos camarades ! - Allez, sortons. Arrête !
Pourquoi c'est comme ça ? C'est vraiment exagéré.
- Merci. - De rien.
C'est juste une personne directe, et qui parle trop vite. Ne le prends pas à cœur.
Zhou Zhou...
trente étudiants boursiers sont venus ici,
vingt-trois ont déjà été rejetés par leurs professeurs principaux.
Oh, ça va aller. Xu Zhi Qiang et toi, vous vous êtes adaptés,
alors vos notes vont bientôt grimper.
Quand bien même, on n'arrive pas à suivre le rythme de Zhen Hua.
Je ne peux pas commettre d'erreurs. Je n'ose pas.
Président Chu !
- Mi Qiao ? - Hé...
Maintenant, sous notre nouveau meneur,
Zhen Hua semble faire peau neuve, vivant, radieux...
Réciter des dictons est ta spécialité ?
Je suis juste impressionnée par tes talents de meneurs.
Étudiants, mettez toutes les affiches que nous avons collectées
au bureau. Nettoyez ça.
Vous avez travaillé dur.
Tu es venue me voir à cause du club, pas vrai ?
Ah, le Président Chu porte vraiment les gens dans son cœur.
Je peux demander comment avance notre demande d'espace pour notre club de BD et d'Animation ?
Cette affaire... doit prendre un peu plus de temps.
"Un peu plus de temps" signifie aujourd'hui, ou le jour d'après... ?
Le conseil des élèves vient de changer, alors il y a pas mal de choses à régler.
Ce sujet est déjà de l'histoire ancienne.
La direction de l'école reste contre. Tu devras m'accorder un peu de temps.
Bien, je sais. Vous les gens, direz n'importe quoi pour être élus.
Mais une fois que c'est fait, vous nous tournez le dos.
Alors ça veut dire... que tu as voté pour moi ?
Je...
Heureusement que je n'ai pas voté pour toi !
Ne t'en fais pas. Je tiendrai assurément mes promesses.
Hé ! Tu devras payer une amende si tu dégrades un bien public.
Nous essayons toujours de faire une différence...
Mais aujourd'hui, notre responsabilité...
Il y a beaucoup...
Étudiants, je vous ai demandé de mémoriser cet extrait... tout le monde l'a-t-il fait ?
Oui.
Bien, pas mal. Je vais interroger quelqu'un...
La fille à la tête baissée !
Toi. Lève-toi et récite le passage.
Tu ne l'as pas mémorisé ?
Tu es nouvelle, c'est ça ?
Quel est ton nom ?
Professeure... son nom est Xin Rui. C'est une nouvelle étudiante boursière.
Le garçon qui a ri, lève-toi. Tu n'as pas lu correctement tout à l'heure.
Récite le passage.
Je n'arrive pas à le mémoriser non plus.
Tu es un autre étudiant boursier, n'est-ce pas ?
Tu ne l'as pas mémorisé, ou tu n'arrives pas à t'en souvenir ?
Professeure, je n'arrive pas à m'en souvenir.
Ouvre ton manuel et lis-le. Tu peux le lire, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas... (il s'exprime en anglais)
pas... nécessaire... d'être un grand...
scientifique...
Pourquoi est-ce que vous rigolez ?
C'est ce que le professeur a dit avant.
Les notes de votre classe en phonétique anglaise sont inférieures de 5 points par rapport aux autres classes.
Ne croyez pas que vous pourrez vous en tirer à l'examen.
Professeure... je ne pense pas qu'ils pourront arriver jusqu'aux examens de fin de semestre.
Assieds-toi.
[Comment travailler sa prononciation anglaise]
Nous n'acceptons pas la bagarre.
Mais se battre est une forme de communication.
Regardez, nos amis du nord aiment dire ceci,
- "Qu'est-ce que tu regardes ?" - "Je te regarde !"
Ns amis du sud ne sont pas vraiment pareils.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Qu'est-ce que je peux bien regarder ?
Il parle bien et s'y connaît bien.
C'est aussi comme cette épouse et ce mari.
Tonton, qu'est-ce que tu regardes ? Tu as l'air tellement content.
C'est une conférence d'histoire. Le principal conférencier est...
C'est notre professeur principal, Wu Wen Lu !
Quoi ?
Il ne se concentre pas sur l'enseignement et passe à la télé ?
Tu ne viens pas de dire qu'il s'y connaissait bien et que c'était un bon orateur ?
Peu importe combien on est cultivé, ce n'est pas quelque chose de bien.
Ici s'achève l'histoire entre la Chine du nord et les dynasties du sud.
Coupez !
Merci.
Professeur Wu ! Venez par ici !
Venez par là ! Asseyez-vous !
Professeur Wu, vous êtes au taquet.
Demain, nous commencerons à enregistrer la prochaine partie.
La prochaine partie ?
Ce n'était pas la dernière semaine ?
Ah, les choses changent toujours.
Qui pouvait savoir qu'une fois que l'émission sortirait elle serait aussi bien accueillie ?
Le chaîne a décidé
qu'ils voulaient faire de cette conférence une grande série.
Ah, M. le Réalisateur, je crains ne pas pouvoir.
Les étudiants à l'école attendent toujours que je donne des cours.
C'est une période cruciale pour eux.
Ah... vous devez avoir 30 étudiants en cours, pas vrai ?
Non !
Au début il y en avait déjà 40, et ensuite ils ont ajouté ces boursiers...
Il y a 40 millions de téléspectateurs à travers le pays.
[Enveloppe]
- Il s'agit de... - Le programme fait un carton. Il faut que le contrat soit signé à nouveau.
Celui-ci est un contrat à long terme.
Professeur Wu... cette ère a besoin d'un programme avec un bon contenu comme le nôtre.
Mais ce que nous ne pouvons pas perdre c'est un bon érudit comme vous.
À ce stade, vous ne serez plus un enseignant à Zhen Hua.
Vous serez l'enseignant de l'audience entière de la Chine !
Professeur Wu.
[Enveloppe de contrat]
Très bien. J'y réfléchirai.
Ce sont les notes de l'examen d'anglais de votre classe. Jetez un œil.
Vous vouliez me parler de ces étudiants boursiers ?
L'école était déjà très indécise quant au fait d'accepter ces deux étudiants boursiers.
Nous avons décidé de les observer pour un temps et si cela ne marche pas nous n'en garderons qu'un.
Mais regardez leurs notes.
Les deux dernières notes du classement additionnées ensemble ne sont même pas aussi élevées que la troisième en partant du bas.
Ils viennent d'arriver. Peut-être qu'ils ne sont pas habitués.
La plupart des étudiants boursiers sont repartis.
Il sont inquiets du fait qu'ils ne puissent pas suivre le rythme de Zhen Hua. Ce n'est pas non plus bon pour eux.
Ces deux enfants peuvent travailler plutôt dur.
Pan, gardez-les. D'accord ?
Non. Ce n'est pas pareil cette année.
Pourquoi est-ce différent cette année ?
Puisque l'on en parle, je vais être direct.
Étant donné votre énergie actuellement, je ne pense pas qu'il soit convenable que vous soyez leur professeur principal.
J'ai déjà demandé au professeur Zhang qui enseigne le chinois.
Elle sera leur professeur principal, vous serez le second.
Vous plaisantez, pas vrai ?
Pan Yuan Sheng, je suis professeur principal depuis le premier jour où j'ai rejoint Zhen Hua. Cela fait 23 ans !
Mais la classe 3 est une classe de l'élite.
L'école, les parents et le conseil scolaire font particulièrement attention.
Je ne permettrai aucun déclin parmi les étudiants.
Mais les notes de la classe 3 n'en n'ont pas été affectées !
Ne vous inquiétez pas.
Cela ne les affecte pas maintenant, mais qu'en est-il à l'avenir ?
Wu Lao, je fais ça pour vous.
C'est pour le bien des étudiants. Ce n'est aucunement mauvais pour vous.
Vous avez décidé ?
Si je ne prends pas cette décision, que devrais-je faire ?
Puis-je vous forcer à quitter l'émission de la chaîne de télévision ?
Vous êtes une grande star. Un grand érudit.
Le professeur Zhang a-t-elle déjà accepté ?
elle a accepté, elle a fait une requête, celle de ne pas garder les deux étudiants boursiers.
J'en ai déjà trop dit... Que penses-tu ?
C'est déjà bien. C'est parfumé et croustillant. Laisse-moi te dire, les pancakes dans ce magasin qui vient d'ouvrir sont vraiment très bons.
- Ma Tante, donnez-lui-en aussi. - D'accord !
Je te parle de Xin Rui, pas des pancakes.
Ma Tante, s'il vous plaît, ajoutez de la ciboule et du chilli !
Hé, Mi Qiao !
Je lui ai déjà pardonnée, qu'est-ce que tu me veux d'autre ?
Je pense qu'elle est un peu pitoyable. On devrait l'aider.
Il faut que le CPE Pan de gère ça.
Même si le CPE Pan veut les garder, il faut que le professeur accepte.
Même si le professeur accepte, cela dépend aussi de ses notes.
J'ai vu ses notes, elles sont toutes pas mal. C'est juste celles en anglais qui sont médiocres.
Tu appelles ça "un peu médiocre" ? Écoute juste sa prononciation anglaise.
Sa prononciation est encore plus fausse que celle d'un métro londonien.
Alors qu'est-ce qu'on devrait faire ?
D'accord, d'accord, je pense à quelque chose. Alors tu paies pour les pancakes.
Je savais que tu me traitais mieux que quiconque !
Arrête ça. Tu vas faire sortir mon âme de mon corps !
Ma Tante, ajoutez un œuf pour elles !
Hé, Xu Zhi Qiang, tu es venu aussi pour acheter un pancake ?
Tu as bon goût. Ce n'est pas super bon ?
Pourquoi est-ce qu'il est parti ?
Je ne mérite pas un bonjour ?
Tu n'es pas fatiguée de manger tous les jours la même chose ?
Écoute-moi? J'ai récemment découvert que le goût de ce pancake était encore meilleur quand c'était froid. Plus j'en mange, meilleur c'est.
Tu es intelligente.
- Président Chu ! Président Chu ! - Mi Qiao ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec notre club d'animation et de BD ?
- Il y a du progrès. - Vraiment ?
D'ici deux mois, il y aura une salle de classe vide que vous pourrez utiliser pour vos activités.
Dans deux mois ? Tu pourrais aussi bien dire l'année d'après !
Il y un bon nombre de clubs qui ont l'œil dessus. Pourquoi ne pas attendre un peu plus longtemps.
Oh non, garde cette salle de classe pour nous.
On restera dans la petite salle pendant un moment.
Mais tu peux certainement nous laisser accrocher d'abord un signe ?
J'allais te le dire, on ne peut plus utiliser la réserve.
Elle sera utilisée pour les classes de soutien des étudiants boursiers.
Comment ?
Pourquoi ?
De plus... l'école va effectuer des contrôles sur les manières et le comportement.
La prochaine fois, ne mange pas de la nourriture de rue sale comme ça.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Xu Zhi Qiang, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Répète ça ! Qu'est-ce que tu as dit ?
Xu Zhi Qiang, que se passe-t-il ?
- Je parlais de ce pancake. - Qu'est-ce qu'il a ce pancake ?
Tu es le seul à être propre ? Tu es un petit maître ?
- Xu Zhi Qiang, est-ce que tu as perdu l'esprit ? - Lâche-moi, ça n'a rien à voir avec toi ?
Hé, Xu Zhi Qiang !
Tu ne sais pas que tu peux te faire expulser de Zhen Hua pour t'être battu ?
Je n'appartiens pas à cette école.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Alors laisse-moi te poser une question. Pourquoi est-ce que tu as frappé Chu Tian Kuo ?
Sans aucune raison. Sa tête ne me revient pas c'est tout.
Xu Zhi Qiang, tu viens d'arriver ici. Il y a beaucoup de choses auxquelles tu n'es pas habitué.
Ce n'est pas un problème. S'il y a un souci, tu peux me le dire.
Je suis ton professeur principal. Est-ce vraiment la bonne attitude pour résoudre le problème ?
Professeur, ne me le cachez pas. Je suis déjà au courant.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
J'ai entendu dire que vous alliez bientôt être un simple enseignant.
À l'heure actuelle je suis encore ton professeur principal !
Professeur Wu, pourquoi êtes-vous encore ici ? Vous devriez vous dépêcher de rentrer jeter un œil à votre classe.
Que s'est-il passé ?
Lorsque tu as emprunté mon walkman, je te l'ai prêté sans poser de question.
Si tu ne sais pas comment l'utiliser, je peux t'apprendre. Maintenant tu as cassé ma cassette !
Je suis désolée. Je vais te rembourser, d'accord ?
C'est une cassette en rupture de stock que mon père a acheté à Hong Kong le mois dernier. Me rembourser, est-ce que tu peux te le permettre ?
Ça suffit, Chen Yao. N'en fais pas une histoire. C'est juste une cassette.
Le mois prochain, mon père ira à Hong Kong. Je lui demanderai de te ramener tout ce que tu veux, d'accord ?
Tu ne sais pas ce que "épuisé" signifie ? Je veux celle-ci en particulier.
Chen Yao, j'étais là quand on l'écoutait.
On ne faisait qu'écouter et la cassette s'est bloquée toute seule. Il était comme ça quand on l'a pris.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu blâmes mon Walkman ?
On était en train de l'écouter en utilisant un écouteur chacune. Je te rembourserai.
Chen Yao, je m'en souviens maintenant.
Ce magasin qui vend des cassettes d'occasion comme celle-ci.
Je vais l'acheter pour toi. Ce n'est pas bien grave.
Pourquoi est-ce que vous venez tous me chercher ?
On est camarades de classe ! C'est moi qui ai perdu la cassette !
Je dis simplement que depuis que ces étudiants boursiers sont arrivés dans notre classe, combien de problèmes y a-t-il eu ?
Vous ne trouvez pas tous que c'est le bazar ?
Hé, sans eux tu serais la dernière de la classe. Tu devrais être contente !
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Tout va bien. Professeur Wu, tout va bien.
- Si tout va bien alors retournez à vos révisions. C'est parti. - Comment ça ce n'est pas bien grave ?
Je vous ai tous entendus dans le couloir.
Est-ce que je t'ai demandé ?
Tu n'es quand même pas tiré d'affaire ! Assieds-toi.
Ling Xiang Qian, viens ici.
Xin Rui,
nous avons fait de notre mieux, mais ils nous prennent de haut. Allons-y simplement.
En fait, cette boutique d'occasions n'a pas cette cassette.
Tu voulais seulement aider à résoudre le problème, pas vrai ?
En réalité, tu n'écoutais pas de musique avec Xin Rui. Tu voulais juste l'aider.
On est toutes les deux pareilles.
Je ne sais pas pourquoi non plus...
Quand je la vois, je pense à moi.
La voir pleurer, la voir s'excuser...
La voir être fixée par tant de personnes.
J'ai juste envie d'aider.
Pourquoi est-ce que tu penses à toi en la voyant ?
- Je n'ai pas ce sentiment. - Je ne sais pas pourquoi non plus.
Est-ce que tu as de mauvais souvenirs dans ton enfance ?
En fait...
Ah, ce n'est rien.
Alors que se passe-t-il avec Lin Yang et toi ? Qui est-il pour toi ?
Cela n'a rien à voir avec lui !
D'accord, rien à voir avec lui...
Ah oui ! J'ai de mauvaises nouvelles.
Le club d'animation et de BD a encore perdu son espace.
Je pensais à la réserve mais j'ai demandé à Chu Tian Kuo aujourd'hui et il a dit
que la réserve sera utilisé pour les classes de soutien des étudiants boursiers.
Pourquoi les choses sont si problématiques pour moi ?
N'abandonne pas. On réfléchira à quelque chose.
Je n'auras pas dû retenir Xu Zhi Qiang lorsqu'il a frappé Chu Tian Kuo aujourd'hui !
Pourquoi est-ce qu'ils se sont battus ?
Je ne sais pas pourquoi. J'étais en train de parler du club à Chu Tian Kuo.
Il disait que le pancake que je mangeais n'étais pas propre.
Xu Zhi Qiang semblait agir à cause de ce qu'il avait dit...
Voudriez-vous du chilli ?
Oui.
Combien d'œufs voudriez-vous ?
Ne va pas là-bas. Il ne veut pas que l'on sache.
Allons-y.
Tu es fatiguée ?
Mi Qiao, à quoi est-ce que tu penses ?
Ah, rien.
- Alors, j'y vais. - D'accord, salut !
Salut !
Hé, je suis là ! Où es-tu ?
Je suis à la Maison du Petit Barbecue et il y a aussi un pressing.
- Retourne-toi ! Ici ! Ici ! - Derrière moi ?
Grand frère, grande sœur, achetez des fleurs.
Mon Lao Wu, c'est toi qui enregistres une émission et c'est moi qui te paye le repas.
Tu es vraiment incroyable !
Tu sais, d'habitude quand on regarde la télé, cela paraît plutôt simple.
Mais quand il s'agit de tirer sur quelqu'un, c'est si compliqué !
Ce n'est vraiment pas facile.
Alors, as-tu l'intention de continuer à le faire ?
Je sais ce que tu veux dire.
J'ai entendu dire que les quelques semaines passées ont eu une belle audience. Ils veulent donc en faire une série.
Et ne m'as-tu pas retiré mon titre de professeur principal ?
Je ne veux pas être un responsable soumis. Sinon, quand je ferai face aux élèves de la classe 3, je me sentirai...
[Lettre de démission]
Nous n'allons pas parler travail. Nous mangeons.
Allez, ceci vient juste d'être cuit.
Xin Rui ! Que fais-tu là ?
Ils m'ont dit que tu vivais ici.
Merci pour aujourd'hui.
Tu m'as attendue ici toute la nuit juste pour ça ?
De toute façon, je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Je mémorisais juste du vocabulaire en t'attendant.
Zhou Zhou...
Toute ma vie, j'ai été maltraitée par les autres.
Tu es la seule personne gentille avec moi.
Viens avec moi !
Ma Tante, un pancake s'il vous plaît !
Mademoiselle, nous avons fermé !
Hé, Xu Zhi Qiang, que fais-tu là ?
Pourquoi n'es-tu pas rentrée ?
Je devais m'occuper d'un truc avec Zhou Zhou, alors nous sommes parties tard.
- Tu es une camarade de classe de Qiang ? - Oui !
- Un instant. Je vais te faire un pancake ! - Pas besoin ! C'est pas super de toute façon.
Ma Tante, ne vous dérangez pas. C'est pareil si je reviens demain le manger !
Tu pourrais ne pas être en mesure de le manger demain.
Hein ?
C'est rafraîchissant.
Hé, honnêtement,
ces deux étudiants boursiers, vas-tu vraiment les renvoyer ?
Tu es sur le départ. Tu te soucies toujours de ces deux-là ?
Pour parler franchement, j'aimerais les garder.
Je suis le CPE. Il y a plus de mille élèves à Zhen Hua. Je dois m'occuper de tout, petit ou grand.
Je ne suis pas uniquement responsable de ces deux élèves. Je suis également responsable des autres.
Je me souviens quand nous étions jeunes diplômés de l'université.
Notre premier jour à Zhen Hua, la façon dont les autres professeurs nous regardaient
est la même que celle dont ils regardent ces deux gamins aujourd'hui. Ils nous ont regardé de haut.
Mademoiselle, tu l'as vu par toi-même.
Notre famille n'est pas riche, mais Qiang travaille dur !
Quand il est entré à Zhen Hua, son père et moi étions si fiers !
Nous n'avons pas dormi pendant deux nuits !
J'ai notamment abandonné le travail à la maison pour ce stand, afin de m'occuper de Qiang.
Qu'il soit maintenant dans l'une des trois meilleures classes
en tant que mère, je suis vraiment rassurée.
Ma Tante, Xu Zhi Qiang étudie bien. Notre professeur en fait souvent les louanges !
Vraiment ?
Tu es vraiment génial ! Mais maîtrise ce mauvais caractère que tu tiens de ton père.
Ne crée pas d'ennuis, d'accord ?
Ma Tante, ne vous inquiétez pas. Xu Zhi Qiang réussit bien à l'école.
Je voulais juste venir ici
pour mieux le surveiller.
Après tant de temps, c'est trop fatiguant pour son père de tirer le stand tout seul.
Aussi, Qiang a dit que ses camarades de classe étaient bons, alors je me sens soulagée !
- Ma Tante, allez un peu moins vite. - D'accord, moins vite !
Laisse-moi t'apprendre quelque chose.
Zhou Zhou...
Que fais-tu ?
C'est...
Pour évacuer !
1, 2, 3...
Tu te sens bien ?
- Est-ce que tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.
C'est une bonne idée.
J'avais l'habitude de le faire souvent. Les renverser, puis les redresser un par un.
Une fois, je l'ai fait en suant et le stress a disparu.
C'est comme si quoi qu'il arrive, tu peux te relever et recommencer. C'est une super sensation.
Xin Rui,
tu dois rester.
Parce que c'est la seule façon que tu découvres que c'est vraiment formidable.
Bien, parlons de choses plus gaies. Est-ce que tu te souviens quand nous nous sommes présentés
et que nous avons chanté une chanson anglaise ?
Je me souviens de nous deux chantant avec beaucoup d'entrain
et quand nous avons terminé, le vieux principal nous a regardés un long moment et a dit
"Vous deux, vous parlez un si mauvais anglais, comment êtes-vous entrés dans notre Zhen Hua ?"
Est-ce que tu m'imites ?
Et tout à coup, plus de vingt ans ont passé !
Vraiment, Pan, ces deux élèves boursiers...
L'examen d'anglais est leur dernière chance. Qu'ils restent ou non, c'est à eux d'en décider.
D'accord.
Il est toujours temps.
Enseignement avec des dessins animés.
C'est la proposition du professeur Wu. Nous pouvons apprendre l'anglais en regardant des dessins animés.
C'est vrai. J'ai eu cette idée.
Mais vous deux avez trouvé le nom, n'est-ce pas ?
Je parlais d'apprendre à partir de films.
Professeur Wu, le concept est le même.
Puisque vous utilisez le local de notre club d'animation et de BD, alors vous devez utiliser nos éléments.
Ah, quel service public égoïste...
Très bien, commençons !
Nous apprendrons avec ceci, morceau par morceau.
Zhou Zhou,
j'arrive à comprendre ce qu'il y a dans le livre, mais pas les dialogues d'un film.
Xin Rui, j'ai regardé tes examens cette fois-ci. Tu arrives à remplir les cases vides et compléter la partie "compréhension".
Mais tu as perdu beaucoup trop de points dans la compréhension orale et l'écriture.
Et le parler, je ne vais même pas l'aborder. C'est le week-end, alors prends cela comme le coin anglais.
Entraîne-toi à parler et écouter.
- Zhou Zhou, commence. - D'accord !
C'est parti !
Très bien, juste ce passage.
"When the world turns its back on you, you turn your back on the world." (Quand le monde te tourne le dos, tu tournes le dos au monde.)
"When... When the... world... turns..."
- Je n'arrive pas à parler assez vite. - Alors, va moins vite, ne te précipite pas.
"When... When the... world... turns..."
D'accord, d'accord.
Nos bases sont vraiment pauvres, nous ne sommes pas comme vous. Chaque fois que vous mentionnez l'anglais, je...
Vous vous crispez et vous affolez. Je vais le dire pour vous.
Zhou Zhou, puis-je demander...
Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est une réplique classique du Roi Lion : "Quand le monde te tourne le dos, tu peux aussi tourner le dos au monde."
Ah, c'est la traduction littérale. Il y a également le sous-entendu.
C'est quoi le sous-entendu ?
Oh mon Dieu ! Si tu n'arrives même pas à le dire, pourquoi te préoccupes-tu du sous-entendu ? Cela va me tuer.
Alors que devons-nous faire ? Quel autre moyen y a-t-il ?
Il n'y a pas d'autre moyen, mais il y a une autre idée. Nous pouvons également essayer d'apprendre avec la musique.
Le professeur Wu est vraiment un conférencier, il a tellement d'idées !
C'est pas le moment de délirer. C'est la dernière astuce que j'ai. C'est ce que je faisais quand j'apprenais l'anglais à l'époque.
En fait, ma prononciation était pire que la vôtre.
Mais j'aimais chanter, alors je chantais ce que je voulais dire.
Professeur, nous ne pouvons même pas parler correctement. Comment pouvons-nous chanter ?
Si vous n'essayez pas, comment le savez-vous ? Connaissez-vous des chansons anglaises ?
Même pas une ? Vraiment pas ?
Je connais...
"Happy birthday to you..." (Joyeux anniversaire...)
"Happy birthday to you..."
C'est plutôt bien ! Reprends le dialogue et chante-le en utilisant la mélodie de la chanson d'anniversaire.
Professeur, n'exagérez pas. Comment puis-je le chanter ?
Comment le saurais-tu si tu n'essayes pas ? Tu le sauras si tu essayes.
En fait, c'est la même chose que tu parles ou que tu chantes. D'accord, je vais commencer.
"Happy birthday to you, happy birthday to you..."
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world."
Qu'en pensez-vous ? À votre tour.
1, 2, 3... partez !
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world..."
"When the world turns back on you..."
"You turn your back on the world..."
C'est super !
D'accord, continuez !
Cri.
Pouvez-vous le faire ou non ?
Malade.
Il était une fois, un mendiant...
... et entendit ce son...
Ce qui a... Et alors...
Mi Qiao.
Ensuite, regardons le problème dans son ensemble, numéro 44.
Il est très facile à résoudre. Quel étudiant veut bien essayer ?
C'est le soleil qui vient du côté ouest. Zhi Qiang, commence en premier.
Je choisis la A.
Voici les nouvelles. La technologie informatique prend le contrôle du monde.
C'est incorrect. Mais ta prononciation est beaucoup mieux. Assieds-toi.
Un autre étudiant veut-il aussi essayer ?
Bonne chance pour leur fils dans la Mer du Sud...
- persuadé qu'il devrait... - Réponse.
Responsable.
...Fin d'une journée parfaite...
Professeure. Je prends la B.
Euh, j'y ai enregistré le texte.
Si ta prononciation n'est pas si bonne, tu peux simplement commencer par lire en même temps.
Ne coince pas à nouveau ma cassette.
Regardons le prochain problème. Quel étudiant veut le lire ?
Professeur Wu, savez-vous jouer de la guitare ?
Qu'est-ce que ce professeur Wu ne sait pas ? Si je vous mets aux voix,
je peux aussi jouer pour vous.
Bien. Aujourd'hui, nous allons continuer la méthode d'enseignement musicale.
Cette chanson, je l'ai chantée lors de mon premier jour à Zhen Hua quand j'ai été diplômé de l'université.
Cette fois, ça date d'il y a bien longtemps avant votre naissance.
♪ Hier, tous mes problèmes me semblaient si lointain ♪
♪ Maintenant, on dirait qu'ils sont là pour durer ♪
♪ Oh, je crois en hier ♪
♪ Soudainement, je ne suis plus l'homme que j'étais ♪
♪ Une ombre plane au-dessus de ma tête ♪
♪ Oh, hier est venu soudainement ♪
Rangez vos livres.
Réseau de télévision de Shanghai
Professeur Wu, nous allons commencer !
M. le Réalisateur, je vous cherchais. J'ai préparé quelques questions
et souhaiterais faire participer le public pour rendre ceci interactif.
Très bien ! Je vais m'en occuper. Commençons !
D'accord.
Lisez bien les questions. Cet examen est très important.
Nous sommes prêts.
Nous allons commencer, Professeur Wu !
Hé, M. le Réalisateur ! Désolé...
N'aviez-vous pas dit qu'il y aurait un public quand on démarrera l'enregistrement ?
Il y en a un, n'est-ce pas un public ?
La technologie s'est améliorée.
C'est du matériel. Un public matériel !
Très bien, ça suffit pour le maquillage.
Professeur, commençons.
Très bien.
Bien, prêts !
3, 2, 1... Action !
Aujourd'hui, nous allons parler de la circonscription de la Dynastie Song.
Coupez.
Oh, désolé, M. le Réalisateur. Recommençons.
Très bien. Encore une fois !
Les questions couvrent beaucoup de choses. Tout le monde doit faire de son mieux dans le temps imparti.
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, nous allons parler du système militaire de la Dynastie Song.
M. le Réalisateur... M. le Réalisateur...
Qu'est-ce qui ne va pas, Professeur Wu ?
Je refuse de faire ceci.
Vous ne le ferez pas ?
Je ne le ferai pas.
Très bien, nous allons arrêter pour aujourd'hui.
Nous programmerons une heure un autre jour.
Je ne reviendrai plus.
Non, Professeur Wu, nous en avons discuté.
Je ne peux pas démissionner de l'école. Je suis désolé.
Désolé.
N'est-ce pas également une leçon ?
Une leçon pour 40 millions. Quand vous reviendrez, il n'y en aura que 40 !
C'est 42.
CPE Pan... Je ne démissionne pas.
Vous gardez ces enfants.
Je ferai du bon travail.
Examen d'anglais
Parmi tous les clubs, vous êtes les premiers à accrocher une banderole.
Ne me jugez pas injustement la prochaine fois.
Nous voterons certainement pour toi quand tu te représenteras !
La prochaine fois, je pourrais ne pas me présenter !
Ah oui. Vous allez devoir remercier Lin Yang et Jiang Chu An. Ce sont eux qui ont préparé la salle de classe.
- Bien, j'y vais. - Merci.
Salut !
C'est l'endroit de mes rêves !
Pour : Lin Yang Où es-tu ? J'aimerais t'inviter officiellement à te joindre à notre Club de BD et d'Animation.
J'achète un gâteau. Je ne peux pas venir les mains vides.
Attentionné.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, rien.
Hé, mec !
Où tu vas ?
Je te connais ?
Cinglé.
Un gâteau ? C'est pour l'anniversaire de quelqu'un ?
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
D'accord. Alors je vais être direct.
À l'avenir, reste loin de Yu Zhou Zhou.
Qui es-tu ?
Ce ne sont pas tes affaires. Sache simplement qui tu es.
Qu'est-ce qui se passe avec ce Lin Yang ?
Et moi qui ai fait l'effort de créer une opportunité !
Te voilà !
Grand frère, qui es-tu ?
Zhou Zhou !
Ben Ben !
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫